​Deja Vu X3 professional

Deja Vu X3 professional - детище компании atril solutions, представляющее собой мощный CAT (computer assisted translation) переводчик, заточенный под нужды ведущих специалистов в сфере перевода и локализации файлов.


Программа доступна в двух вариациях, включающих в себя Deja Vu X3 professional и Deja Vu X3 workgroup, предназначенных для нужд одного и более, соответственно, людей.
Также компанией предлагается ПО TeamServer, позволяющее чрезвычайно упростить работу целых групп переводчиков, связывая их компьютеры в единую сеть с центральных хранилищем данных.

На данный момент Deja Vy X3 workgroup представляет следующие возможности своим пользвователям:

Живой просмотр исходного материала

С помощью X3 professional пользователь может следить за ходом своей работы в реальном времени в программах Microsoft Word и PowerPoint. Главная особенность этой "фишки" в том, что программа не требует установки office на ваш компьютер.

Контроль и превью сразу нескольких файлов одновременно

X3 Professional позволяет вам уследить сразу за несколькими файлами и изменениями в ними в режиме реального времени. Для файлов, которые не относятся к Microsoft Office, окно превью будет показывать исходный текст вашего сегмента, что очень полезно при работе с IT проектами и заданиями по локализации.

Развернутое форматирование

Вы сможете назначить макросы для ускоренного форматирования документов. Макросы будут похожи на те, что используются в Microsoft Office и будут способствовать существенному сокращению количества тегов в переводческой таблице.

Развернутая проверка правописания

Hunspell - встроенный инструмент для автоматической проверки правописания будет мгновенно показывать ваши ошибки. Нажав правой кнопкой мыши на выделенном Hunspell фрагменте, вы сможете выбрать одно из предложенных вам верных решений. Для улучшенной проверки грамматки у вас будет выбор из 35 различных словарей. Вашего языка среди них не? Не проблема! Просто загрузите свой собственный из сети интернет. Программа автоматически начнет его распознавать и работать с ним.

Технология DeepMiner

"Сердцем" Deja Vu X3 professional является ее переводческий движок "DeepMiner". Уникальная технология позволяет ему "вытягивать" из вашей терминологии и и перевода намного больше, чем любому аналогичному движку, что способствует существенному росту его "переводческой памяти". Программа не просто сканирует ваши термины, словосочетания и контекст, но и проводит детальный перекрестный анализ всех своих банков данных на наличие схожестей с вашим текстом. Анализу подвергается все, вплоть до блоков слов и расположения знаков препинания. При нахождении "неточного совпадения", программа использует найденную информацию, что бы привести термин к максимально близкому значению. Эта технология, согласно отзывам многих профессионалов, существенно улучшает итоговый перевод.

Технология AutoWrite

AutoWrite является основой технологии SmartView, составляющей основу интерфейса X3 Professional. Работая, он получает всю мощь движка DeepMiner и использует ее, что бы давать вам подходящие варианты написания в режиме рального времени. Все данные "вытаскиваются" DeepMiner и передаются в Autowrite. Также, в отличии от технологии Legacy, для успешной работы AutoWrite вам не потребуется иметь отдельные словари для каждой необходимой ситуации. Просто нажмите старт и принимайтесь за работу.

Создавайте множественные проекты различных форматов!


Deja Vu X3 Professional использует единый удобный интерфейс для одновременной работы со многими видами файлов, от Office до FrameMaker. Также программа поддерживает и HTML, XML, Indesign и многие другие. Вы можете быть уверены, что импортируя свой перевод в файл, вы не нарушите его внутреннюю структуру.

Гарантированные совпадения

Вам больше не надо заботиться о множественных совпадениях в "переводческой памяти". Déjà Vu X3 Professional рассматривает контекст каждой фразы отдельно и подбирает самый лучший вариант перевода.

Многоязыковые проекты и базы данных

Déjà Vu X3 Professional способна работать с двумя различыми языками одновременно для одного пректа, но при этом вы вольны сами выбирать комбинации языков. Программа будет рекомбинировать и использовать информацию из многоязычных баз данных при любой комбинации источника и целевого языка перевода.

Проектный лексикон

Вы можете сами создавать глоссарии, основываясь на ваших переводах, либо на терминологии и ключевых словах, которые были предоставлены вам вашими клиентами. Эта возможность позволяет вам создать что угодно, он временных глоссариев, заполненных терминами, которых еще предстоит верифицировать и проверить, до мощных академически выверенных глоссариев, которые будут интегрированы в DeepMiner, AutoWrite и AutoAssemble.

Интеллектуальные качества

Déjà Vu X3 Professional предоставляет своим пользователям всю силу технологии Atril's Intelligent Quality. Встроенная программа AutoAssemble "скармливает" интерфейсу более верную информацию, требующуюся для перевода, чем любой другой продукт на рынке. Технология позволяет переставялть местами разорванные куски предложений, для достижения наиболее точного перевода. Все файлы и проекты, будучи загруженными в программу мгновенно проверяются терминологическими фильтрами на соответствие к той или иной категории. В будущем у вас не возникнет проблем, связанных с подбором неточного или вырванного из контекста слова или словосочетания. Более того, DeepMiner может не просто предлагать вам подходящие слова, но даже фразы и целые предложения, подходящие по контексту к тому отрывку текста, с которым выв сейчас работает. Этот подход даст вам бесконечные креативные возможности создать свой уникальный перевод.

Технология SmartView

Полностью настраиваемый интерфейс с окнами и вкладками, который поставит в ваш предел досягаемости любой параметр текста или файла, который вы захотите отредактировать, одновременно уменьшив беспорядок на рабочем месте. Удобный установщик поможет вам создать любой проект или базу данных, а затем сохранить их в той конфигурации, которая устроит вас, для дальнейшего пользования в будущем.

Проверка качества

Программа автоматически проверяет согласованность терминологии в ваших проектах и обеспечить правильное использование форматов, чисел и прочего.

Совместимость

Совместимость работы с другими CAT инструментами достигается благодаря поддержки форматов XLIFF и RTF. Déjà Vu X2 и Déjà Vu X3 полностью совместимы между собой и при работе с ними обеими вам не потребуется скачивать дополнительные базы данных и прочие плагины.

Рассортировка проектов

Программа укомплектована системой, позволяющей вам быстро создать базы данных и укомплектовать их по тому признаку, по которому вам захочется (формат, размер, язык, количество файлов и т.д.).

180