Сертификация экспертов в области лингвистики (физические лица)

Мы зарегистрировали в Систему добровольной сертификации экспертов в области лингвистики в Росстандарт, система национального и федерального значения, в соответствии регламентов и стандартов РФ.

Регламентированная стоимость услуг по добровольной сертификации экспертов в области лингвистики:

Сертификация экспертов в области лингвистики – 2000 руб. (две тысячи рублей, на знание одного языка и не более чем в трех областях лингвистики), без оплаты целевых взносов действие сертификата невозможно. Оплата целевых взносов согласно Устава Профессионального союза:

1000 руб. взнос в компенсационный фонд (единоразовый платеж);

2000 руб. (ежегодные целевые взносы).

Итого: 5 (пять тысяч рублей).

Кто может получить сертификат без дополнительной оплаты аккредитованному учебному центру:

  • Дипломированный специалист (собеседование);
  • Носитель языка (тестирование на знание русского языка);
  • Студент с международным сертификатом на знание языка (тестирование, собеседование) и студент которому осталось учиться не более одного года в профильном лингвистическом высшем учебном заведении;
  • Остальные - оплата по договоренности (потребуется пройти курсы повышения квалификации, стажировку, приобрести опыт практической работы в качестве кандидата в эксперты).

Зачем нужен сертификат эксперта в области лингвистики?

Чтобы подтвердить уровень владения языком, а главное застраховать профессиональную ответственность, путем внесения денежных средств в компенсационный фонд Профессионального союза.

Зачем нужен Реестр экспертов в области лингвистики?

Министр юстиции Коновалов Александр Владимирович при личной встрече с Председателем Координационного Совета МПО «Союз переводчиков» сказал, что сам был следователем и испытывал трудности в поиске и выборе переводчиков, поэтому полностью поддерживает проект.

Нами уже оповещены многие государственные организации (Министерства, Федеральная нотариальная палата , Верховного суд РФ и т.п.).

Чем наш сертификат отличается от международного сертификата?

В Европе используются Общеевропейские компетенции владения иностранным языком, а наш сертификат соответствует Российскому стандарту, что подтверждается созданием СДСи регистрацией в РОССТАНДАРТЕ.

Международный сертификат нужен для работы проживания или иммиграции в иностранное государство в РФ он является подтверждением знания языка. Проверить такой сертификат, что он действует и не поддельный работодателю или заказчику практически невозможно.

Сертификат эксперта в области лингвистики выдается в электронном виде в биллинговой части сайта http://panel.labor-union.ru/, ему присваивается автоматический идентификатор, а сам эксперт придумывает защитное кодовое слово. Проверить действие сертификата в Единым реестре выданных сертификатов соответствия без желания самого эксперта не возможно, в целях защиты его персональных данных.

Если эксперту в области лингвистики нужен не электронный сертификат и членский билет, а с печатью и подписями напечатанный в типографии и в деревянной рамке присланный по почте, то он его получит.

О сертификате.

Нами создан орган по сертификации Систему добровольной сертификации экспертов в области лингвистики. Сертификат будет приниматься всеми структурами, где требуется подтвердить квалификацию экспертов в области лингвистики и наконец, будет решена проблема взаимодействия переводчиков и нотариусов, заказчиками государственных услуг, организаторами электронных торгов, таможенными органами, судах и дознаниях и т.п.

Сертификат РОСС RU (кодировка создана для регистрации в Госреестре) — это сертификат или декларация органа сертификации национального стандарта в Российской Федерации, который подтвержден регистрационным номером соответствия Госстандарта России.

Мы зарегистрировали Систему добровольной сертификации экспертов в области лингвистики (далее СДС) в Министерстве промышленности и торговли Российской Федерации, Федеральном агентстве по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) в едином реестре 8 февраля 2016 г., регистрационный № РОСС RU.П1424.04ИВШ0.

Сертификат эксперта в области лингвистики является документом, подтверждающим наличие у его обладателя специального права, сам сертификат по Российскому законодательству в области стандартизации экспертов действителен до окончания указанного в нём срока (не более трех лет).

Теперь профессиональными стандартами будет введено условие о повышении квалификации экспертов в области лингвистики, осуществляющих услуги не реже одного раза в три года.

Работодатель, заказчик услуг может проверить действие сертификата путем внесения специального кода в идентификатор реестра, данные эксперта лингвиста посторонним недоступны.

Проблемы, которые существовали до появления Национального стандарта в области лингвистики.

Основная проблема в том, что языков с сотни раз больше, чем зыков, на которые выдают дипломы. Более 7 тысяч языков в мире, а государственных языков в РФ, только в одной республике Дагестана тринадцать, к письменным языкам относятся аварский, агульский, азербайджанский, даргинский, кумыкский, лакский, лезгинский, ногайский, рутульский, табасаранский, татский, цахурский и чеченский языки.

Государственные или коммерческие органы ведут реестр лингвистов (нотариальных и судебных переводчиков и т.п.), но в результате получаются аффинированные сделки с лингвистическими организациями или с физическими лицами, осуществляющими предпринимательскую деятельность. Понятие аффилированных лиц определено статьей 4 закона РСФСР от 22.03.1991 № 948-1 "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках".

Международный сертификат на знание языка позволяет для не резидентов иностранных государств получать разрешение на работу, временное проживание, вид на жительство и студентам поступить в вузы иностранного государства, он необходим тем, кто собирается переезжать на проживание в другую страну, но для работы, обучения и проживания в РФ он не требуется. Для тех, кто претендует на рабочее место в международной компании в РФ, международный сертификат на знание языка может быть полезен, но он не гарантирует, что эксперт-лингвист или та организация, которая выдавала ему сертификат или диплом ответит в случае нанесения ущерба заказчику услуги. Наш Российский сертификат (национальный лингвистический стандарт) дает возможность лингвистам получить статус эксперта в области лингвистики, для работы преподавателем или переводчиком иностранных языков.

Нет дополнительного регулирования лингвистической деятельности, право на осуществление лингвистической деятельности в Российской Федерации имеют лица, получившие высшее или среднее лингвистическое образование в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами и имеющие диплом. Но ответственность перед заказчиком услуг, в случае нанесения ущерба дипломированным выпускником ничем не защищена, так как ранее не было единого центра по сертификации в области лингвистики. Межрегиональная профсоюзная организация «Союз переводчиков» зарегистрировала Систему добровольной сертификации экспертов в области лингвистики и согласно Уставу Профессионального союза создала компенсационный фонд.

Право на осуществление лингвистической деятельности в Российской Федерации имеют любые лица которые смогли доказать знание языка заказчику (нотариусу, судье и т.п.), а также получившие высшее или среднее лингвистическое образование в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами и имеющие диплом. Но ответственность в случае нанесения ущерба заказчикам услуг дипломированным выпускником ничем не защищена, так как ранее не было единого центра по сертификации в области лингвистики. Межрегиональная профсоюзная организация «Союз переводчиков» зарегистрировала Систему добровольной сертификации экспертов в области лингвистики и согласно Устава Профессионального союза создала компенсационный фонд.


1315