​STAR TRANSIT

Transit NXT — программа, разработанная для создания, просмотра и редактирования проектов, а также для проведения переводов и других связанных с переводом и локализаций заданий.


STAR Transit является CAT-программой (система автоматического перевода), от фирмы STAR Group.
Впервые версия этой программы появилась в 1986 году.

Достоинства

Переводческая память

За более чем 25 лет нахождения на рынке программ автоматического перевода, STAR transit достигла небывалых высот. Разработчики программы постоянно поддерживают контакт с конкурентами, клиентами и представителями других отраслей, что-бы наиболее полно охватить весь спектр услуг, предосталяемых Transit. Каждая новая версия программы усиленно тестируется группой специально отобраный людей на их домашних компьютерах, задолго до выхода "на рынок", что бы проверить ее на наличие ошибок кода и неточностей.

Начните работу и вы быстро привыкните

Сразу после установки программы, вы можете начать "кормить" ее память вашими предыдущими переводами. Это станет вашей "базой" будущих переводов. Transit также позволяет вам перенести в нее "переводческую память" и банки данных с других инструментов без потери данных. Вы можете не только загружать данные в Transit, но и экспортировать их оттуда. Программа поддерживает XML, XLIFF, Trados TTX и SDLPPX/SDLRPX, которые вы сможете загрузить в иные системы.

Ориентирование на контекст и конечную цель

Transit запоминает характеристики и стуктуру документа в своей памяти. Это выгодно отличает его на фоне других программ, которые в первую очередь настроены на запоминания отдельных слов и выражений, теряя таким образом связность и структуру изначального материала. Вы можете просмотреть и проверить исходный контекст опорного сегмента в любое время. При этом, вы обеспечивает легкий для понимания перевод, который подходит для своей цели.

Единый инструмент для всех форматов

Transit способен находить и анализировать текст практически любых файлов из разных источников. Благодарая уникальной "переводческой памяти" Transit способен использовать ранее запомненную информацию даже при работе с файлом иного формата. В список программ, с которыми работает Transit на равне с дургими входят следующие форматы: Microsoft Office, Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, LibreOffice, IBM Lotus Symphony, OpenDocument Format, Corel WordPerfect.
Программа идально подходит для работы с субтитрами. Поддерживаются форматы SubRip text (SRT) и web video text track (WebVTT).
Transit подойдет и для людей, работающих с графикой. Форматы FrameMaker, InDesign, Interleaf, Quicksilver, PageMaker, QuarkXPress, Scalable vector graphics (SVG), Visio, AutoCAD также поддерживаются.
Помимо прочего программа работает с такими форматами, как XML, XLIFF, Trados TTX, SDLPPX/SDLRPX.
Transit обеспечивает единую рабочую станцию, для работы со множеством разных файлов. Благодаря этому вы сможеет не отвлекаться на мелочи и сосредоточиться на переводе.

XML wizard
Вы также сможете сожете создавать файлы, "привязанные" к вашей XML информации. Для этого вам не потребуется мног часов проведенных за изучением DTD.
C помощью нашего "работника" с XML, вы сможете быть уверены, что переведенная XML информация не затронула внутреннюю структуру файла и не повредила его.

Единый инструмент для всех языков

Transit поддерживает более 200 языков и их количество постоянно увеличивается. Вы можете быть уверены, что программа не подведет вас, когда вы захотите начать работу на выгодном вам рынке.

Поддержка морфологической терминологии

Глаголы, существительные и прилагательные редко когда появляются в своей обычнйо форме в повседневной речи. Они, однако, появляются в словаре. Transit предлагает вам воспользоваться морфологическим терминологическим словарем, доступным для более 80 языков и их ответвлений. Таким образом, вы получите больше предлагаемых вариантов в процессе перевода, и другие примеры созданные с использованием технологии динамической компоновки благодаря мощной системе проверки использования терминологии.

Многообразие "переводческой памяти"

Наша программа позволит вам включить столько языков в ваш проект перевода, сколько вам захочется. Это позволит вам последовательно использовать вашу "переводческую память" от одного проекта к другому. Это особенно полезно для компаний, работающих с клиентами со всего света. "Переводческая память" Transit работает и "наоборот", позволяя вам использовать ее в обратном порядке (при смене двух языков местами) и при прямом переводе с двух языков одновременно.

Языки, с которыми работает Transit делятся на группы:
Западноевропейскую(Например, баскский, датский, немецкий, английский, финский, французский, греческий, исландский, итальянский, каталанский, голландский, норвежский, португальский, шведский, испанский, турецкий варианты, и их варианты)
Восточноевропейскую (Например, албанский, болгарский, эстонский, хорватский, латышский, литовский, польский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, чешский, украинский, венгерский, белорусский, и их варианты)
Языки Азии(Например, китайский, филиппинский, индонезийский, японский, кхмерский, Корейский, Лао, малайский, тагальский, тайский, и их варианты)
Индийские языки(Например, бенгальский, гуджарати, хинди, маратхи, панджаби, санскрит, сингальцы, и тамильский)
Языки, пишущиеся справа налево(Например, арабский, иврит, персидский, урду, и другие)
Языки Африки(Например, амхарский, ндебеле, сомалийский, суахили, Tigrinja, Тсвана, Коса, Зулу, и другие)
Контроллируемые языки(например, упрощенный английский, Français rationalisé, Deutsch (Leichte Sprache) и другие)
Для большинства этих языков одновременно осуществляется и их морфологическая поддержка.

Единый инструмент для всех заданий

Transit полностью настраивается под своего пользователя, его предпочтения и методы работы.
Программа поставялется в нескольких решениях, начиная от временной версии "в одни руки" и до комплексной установки на сервер с подключением "плавающей лицензии", которая обеспечит доступ в прогрумму для целой корпорации. Изучите предложения и наверняка найдете вариант, созданный для вас.

240