WORDFAST

Wordfast LLC является частной компанией, базирующейся в США. Компания разрабатывает Wordfast и предоставляет сопутствующие услуги. архитектор Wordfast является Ив Шампольон. Wordfast является adhocratic в его структуре и в своем подходе к разработке новых решений.
Первая версия вышла в 1999 году.
Одним из основных преимуществ данной программы является ее невысокая цена. Идеей, стоящей за созданием данной программы являлось "дать доступную программу переводчик обычнм людям".
Вторым преимуществом данной программы является ее простота, что позволяет разобраться в нем даже начинающим переводчик.

В данный момент программа используется более 35 тысяч профессиональных и любительских переводчиков по всему миру. В данный момент программа имеет исключительно положительные отзывы, вызванные ее необычайной легкостью пользования и одновременно - мощностью используемых ресуарсов.

Технические показатели Wordfast Classic

"Переводческая память"

Мощность: до 1000000 переводческих юнитов(Translation Units)

Вы можете создавать и поддерживать столько TU, сколько вам нужно, на стольки языках, на скольки вам нужно. Обратите внимание, что программа Wordfast`s VLTM может значительно увеличить емкость TU если у вас есть доступ в сеть Интернет. (более 1000000 Переводческих юнитов, представляющих собой 20-летнюю работу профессионального переводчика).

Формат: Wordfast использует простой текст (ANSI) или переводческие юниты Unicode (UTF-16) . Формат Wordfast TM открыт, прост в использовании, легко читаем , сохраняем, пересылаем. Любой текстовый редактор способен работать с Wordfast TM. Программа Microsoft Word может бысть использована для редактирования ПЮ. В сам wordfast встроен мощный редактор, позволяющий изменять, сжимать смешивать переводческие юниты.

Совместимость: Wordfast работает с TMX файлами, он может их загружать и экспортировать.

Переводческий движок Wordfast построен так, чтобы определять точные и похожие совпадения за менее секунды. В случае, если программа не может найти хотя бы похожего совпадения, то она найдет вам текст или кусок текста, который имеет прямое отношение к искомому слову.

Интеграция: Wordfast TM полностью интегрирован в Microsoft Word таким образом, что вам не нужно запускать иные приложения.

Работа по сети: бесконечное число пользователей могут пользоваться одной и той-же переводческой памятью по сети LAN.

"Глоссарии"

Wordfast способен работать одновременно с тремя глоссариями

Размер: глоссариев до 250000 символов. Это более чем достаточно при среднем требуемом размере глоссария в 10000 единиц.

Формат: как и формат "ПП", глоссарий имеет тип обычного текста (Unicode или нет), разделенного табуляционными символами. Это помогает вставлять новую информацию в Wordfast используя буфер обмена вашего ПК.

"Фишки": Глоссарии Wordfast предлагают спектр услуг, начиная от запроса единичного термина или словосочетания, до полноценного распознавания терминологий, выделяющего известные программе термины в фрагменте текста в реальном времени.

Распознавание неопределенных терминов: Wordfast способен распознавать непонятные и некорректные термины в глоссариях. Они могут быть настроены "по станадарту", либо в них могут быть добавлены новые выражения, для того что-бы удовлетворить даже самых требовательных переводчиков.

Интеграция: глоссарии интегрированы в Microsoft Word, так что вам не потребуются устанавливать дополнительные приложения.

Работа по сети: огромное число юзеров могут использовать одни и те-же глоссарии, благодаря LAN.

Возможные поддерживаемые языки:

Wordfast может быть использован для перевода любого языка, который поддерживается Microsoft Word. Это включает в себя азиатские языки, языки, пишущиеся с лева на право(арабский, иврит), языки использующие кириллицу, в дополнение ко всем языкам Европы на латинской основе, центральноевропейских языков, греческого, различных форм хинди и огромного множества языков малых народов различных стран.

Формат документов:

Wordfast опирается на Microsoft Word в качестве текстового редактора, тем самым принимая все форматы, поддерживаемые им. Wordfast также можно использовать для полного перевода документов Excel и PowerPoint без необходимости какого-либо фильтра или применения дополнительных плагинов.

Контроль качества

Wordfast предлагает вам многочисленные функции контроля качества, применяемые в процессе перевода. Это сводит к минимуму работу над ошибками, проводимую, когда основной перевод уже сделан. Проверка КК также может быть запущена в конце перевода. По ее окончанию будет составлен отчет который в дальнейшем может помочь вам определить потенциальные проблемы. Проверка КК осуществляется применительно к пунктуации, непереводимым словам и выражениям и терминологическим стандартам.

Прочие возможности

Wordfast обладает огромным количеством иных функий, призванных упростить вашу работу и улучшить конечный результат. Используя сторонние приложения (Collins™, Merriam Webster™, Harrap's™, Langenscheidt™, Larousse™, и т.д.) может быть улучшен машинный поиск и включен "поиск по ссылкам" или "поиск по соответствиям". Кастомизация (индивидуальная настройка) может быть осуществлена, что бы приспособить Wordfast под нужды какого-либо любого проекта. Макросы Microsoft Word могут быть добавлены для решения самых сложных заданий, открывая бесконечные горизонты для вашего совершенствования.

366